THE UNIQUE MOVIE BY JEAN GENET - UN CHANT D'AMOUR (1950)

Extrait d'un "Chant d'amour", l'unique film réalisé par Jean Genet. Depuis leurs cellules, deux prisonniers arrivent à communiquer grâce à un trou percé dans le mur qui les sépare. Avec la complicité silencieuse du gardien qui les observe par le judas, ils vont tenter désespérement d'établir un contact amoureux et érotique.

Trailer of "Chant d'Amour', a 25-minute black-and-white film depicting the attempt of two male prisoners to be physically in contact while they are separated by a wall, while their prison warden has erotic fantaisies by watching both prisoners through the syphole.

Voir le film en entier / Watch the entire film.
Chant d’Amour




Le condamné à mort (extrait)

Nous n'avions pas fini de nous parler d'amour.
Nous n'avions pas fini de fumer nos gitanes.
On peut se demander pourquoi les Cours condamnent
Un assassin si beau qu'il fait pâlir le jour.

Amour viens sur ma bouche! Amour ouvre les portes!
Traverse les couloirs, descends, marche léger,
Vole dans l'escalier, plus souple qu'un berger,
Plus soutenu par l'air qu'un vol de feuilles mortes.

O traverse les murs; s'il le faut marche au bord
Des toits, des océans; couvre-toi de lumière,
Use de la menace, use de la prière,
Mais viens, ô ma frégate une heure avant ma mort.

A Maurice Pilorge, assassin de vingt ans, Jean Genet (1910-1986)



The Prisoner Condemned to Death
(extract)

We haven't yet finished speaking of love
we haven't yet finished smoking our cigs
we wonder why the Courts condemn
a murderer so beautiful he pales the day.

Love, come to my mouth! Love, open doors!
descend, walk softly, cross corridors
fly through the stairwell more supple than a shepherd
more borne by the air than a flurry of dead leaves.

Oh pass through the walls, and if you must
walk to the edge -- of rooftops, of oceans
Cover yourself with light, use threats, use prayer
But come, my bitch an hour before my death.

To the memory of Maurice Pilorge, twenty-year-old murder, Jean Genet (1910-1986) Translation by Mark Spitzer