Honour Priapus / Hommage à Priapus

Fresque de Priape, villa des Vettii, Pompéi, 1er siècle
Fresco of Priapus, House of the Vettii, Pompeii, 1st century AD


Mon hommage à Priape, dieu de la fertilité.
My contribution to honour Priapus, the God of Fertility.














Donnant, Donnant

Priape aurait édicté une loi pour les garçons
elle se formulerait ainsi, en deux vers :
« Tout garçon pourra impunément se servir dans mon jardin à moi
s’il m’ouvre en échange son jardin, à lui. »

Les jeux de Priape, anthologie d’épigrammes érotiques.
Ce recueil d'épigrammes anonymes constitué par les Anciens, vers le Ier siècle.


Hereunder is written in two verses the condition which Priapus is said to have made with a boy:
Whate'er my garden has is freely thine,
If to my will thy garden thou'lt consign.

Sportive epigrams on Pripapus (1st century AD)
translation from Latin by Leonard C. Smithers and Sir Richard Burton (1890)