Honour Priapus / Hommage à Priape

Priape, au secours !

Tant qu’il y a de la vie, il y a de l’espoir
Toi le péquenot de garde, viens ici
Priape le bandeur, au secours, raidis-la-moi !

Les jeux de Priape, anthologie d’épigrammes érotiques.
Ce recueil d'épigrammes anonymes constitué par les Anciens, vers le Ier siècle.


While there is life 'tis fitting to hope, O rustical guardian!
Here be thou present and thou aid us, Priapus stiff-nerved.

Sportive epigrams on Pripapus (1st century AD)
translation from Latin by Leonard C. Smithers and Sir Richard Burton (1890)